FC2ブログ
2019/05
≪04  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   06≫
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
カウンター
そらむさんにいただいた時計
国別アクセス数
free counters
最新記事
リンク
プロフィール

かおり

Author:かおり
FC2ブログへようこそ!

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
株価&為替ボード
RSSリンクの表示
QRコード
QR
最新トラックバック
通算カウンター
Flash Bell Lyre
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


web拍手 by FC2
 
関西弁で台詞2-2「あっつ!」
関西弁で台詞2-2「あっつ!」
クリックすると、別窓でプレイヤーが開きます

季節外れ感満載ですが


もともとの台詞はこれなんです

げっ! あっちぃ! 今朝、起きたときまでは、確かに、涼しかったのになぁ。
何で、急に、こんなに極端に暑くなるんだよぉ。なんだか、眩暈しそう…
まあ、さ、八月なんだから、これが普通なんだよな。気合入れて、出かけっか!


以前、これを、小春万葉さんが、
なるべく忠実に関西弁に翻訳してくださったのですが、
やはり、不自然さが残る、
ということで、
もう一度、自然な言い回しに意訳してくださいました。

ちゃんと、言えてますでしょうか・・・

スポンサーサイト


web拍手 by FC2
 
Secret
(非公開コメント受付中)

No title
ちわー
やっぱこれがスムーズで関西まるだし♪

あかん死ぬ

これが笑えるww


こんなのみーつけたっ
女子の関西弁でたまらないセリフランキング
http://ranking.goo.ne.jp/column/article/goorank/27901/

3283票
めっちゃ好き~

1871票
好きやで

1083票
ええよ

795票
あかん

720票
なんでなーん?

598票
かまへん?

510票
ほんまなん?

488票
せやろ~

429票
ゆーたらあかんで

358票
なんでやねん

191票
何ゆーてんの?

182票
あほや~

これを明日録音するのでそのまま言ってもらいたい!

シチュエーションも変えて

いろいろ

録音しよっと♪


No title
ちわーす
ちょと録音お願いです
それと、その録音したファイルを僕のブログで使いたいので許可をお願いです

読み方は
めっちゃ好き~ は関西弁のアクセントで
気持ちはカッコ内の(だ~い好き~)を応用してください
今日のブログに3つずつ載せましたが
かおりんなりにいろんなパターンを使って10個ぐらい、言い方を変えたバージョンが欲しいです
こちらで関西人として聞いてどういう気持ちのときか判断して
そのファイルを解説に使いたいと思います

どうかお気軽に一つ目からちょっとずつ気長によろしくお願いしま~すM(__)m

3283票
めっちゃ好き~(だ~い好き~)

1871票
好きやで(好きよ)

1083票
ええよ (いいよ)

795票
あかん(だめ)

720票
なんでなーん?(なんでえ~)

598票
かまへん? (いいかな?)

510票
ほんまなん?(ほんとぉ?)

488票
せやろ~ (でしょ~)

429票
ゆーたらあかんで (言ったらだめよぉ)

358票
なんでやねん (なんでよ)

191票
何ゆーてんの?(何いってんのぉ)

182票
あほや~ (バカね~)


小春万葉さんへ
ありがとうございます!!
とっても緊急事態が起こって、
しばらく家を空けるため、
しばらく、録音できないけれど、
待っていてくださいね!!



この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

関西弁で台詞2−2「あっつ!」クリックすると、別窓でプレイヤーが開きます季節外れ感満載ですがもとも
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。